.هنا في صالة تالسمان، نحن نناقش شؤون الآخرين فقط
حسنًا، ليموند كاندي؟
.حسنًا
أحد صديقاتي في مأزق تمامًا حاليًّا
.لذا أريد التحدّث عنها، تالسمان
!بالطبع
.إذًا، رجاءً أخبريني بمخاوف صديقتكِ التي تُواجهها
!تالسمان
.بعد أن تخرّجت من المدرسة، بدأت مباشرةً في عمل صعب
.عمل يحمل الكثير من المسؤوليّة
.ولكن تلك ليست المُشكلة
.أنا مُتأكدة أنّها ليست نادمة على ذلك
.فهمت
.المأزق التي هي فيه، أنا أعتقد، أنّه علاقات العمل
...في عملها، لديها هذا التابع
...أو بالأحرى، السينباي
.على أيّ حال، لديها هذا الزميل الذي من الصّعب وصفه
...لا تستطيع أن تتجنّبه حينما تعمل، ولكن
هل هو من النوع التي هي لا تستطيع الإنسجام معه؟
.هو يفعل أشياء متهورة
.ولكن هناك بعض الأوقات التي تشعر هي أنّ الذي يقوله هو الصواب
.لذا فكرت أنّها قد تستطيع الثقة به في نقطة ما
.يبدو ذلك وكأنّ هذه رغبة تفكير من ناحية صديقتكِ
هل تعتقد ذلك؟
.أعتقد أنّها تحتاج لتنبذ هذا التحمّل وبعد ذلك تُواجه شخصيّته الحقيقيّة
لماذا لا تُعطي هذه النصيحة لصديقتكِ؟
.حسنًا
.رجاءً شاركوا معي أنا، تالسمان، المصاعب التي تُعانون منها أيّها المنجرفون
.الجواب دائمًا مُختبأ بداخل قُصصكم
أُواجه شخصيّته الحقيقيّة، هاه؟
هناك أشياء لا أستطيع إظهراها لأيّ أحد
تفيض في عقلي
أحسيتُ تائهًا في عالمٍ
لا يعترف بالأخطاء
بات ذلك عميقًا وصعب التصديق
كوْنُه عالمًا لا يعترف إلّا بحقيقة كلّ ما هو مرئي
هل أستطيع كشف الحقيقة؟
بلاستيك
لن يُصاب أحد بالجنون بعد الآن
لأنّنا جميعًا وسط هذا العالم البلاستيكي الجميل
ولكن رغم جماله
لسببٍ ما
لا أستشعِر فيه الضوء
وها قد أضحى قلبي مُمزقًا
كانعكاسٍ لا نهائي
احتفظ بالسر لنفسك
الأسرار تعود لك
لا تنخدع بالألوان
والمستقبل الزائف
أبقهِ سرًّا هادئًا
#04 لا أحد يعرف قناعك
هل تريدين سؤالي بشأن كوغامي؟
بإمكانك معرفة ذلك؟
.أنتما الإثنان لديكما إتصال غريب. مثل القدر تقريبًا
.أنا ما زلت لا أعرف كيف أتعامل معه
.شخص قال لي أن أُحاول فهمه بشكل أفضل
.وشخص آخر قال لي أن لا أفكر بشأنه كإنسان مثلنا
.هاه، لابدّ أنّ تلك هي جُملة المفتش غينوزا
.هذا طبعه
.الكلاب هم الكلاب. والمالكون هم المالكون
.أعتقد أنّ هناك تضعين خطًا فاصلًا
.من الأفضل أن تكوني في جانب وتبقيه في جانب آخر
.لتفهمي كوغامي هذا يعني أن تُفكري بالطريقة التي يفكر بها
.وترين العالم من خلال عينيه
.وإن فعلتِ ذلك، فإنّ "السايكو-باس" الخاص بكِ سيُصبح مثله كذلك
."عندما تحدّق طويلًا في الهاوية، الهاوية أيضًا ستحدّق بك"
.كوغامي حدّق في الظلام لفترة طويلة
.وما زال يحدّق فيه حتّى الآن
ربّما بالنّسبة له، العدالة الوحيدة في هذا العالم
.موجودة فقط في أعماق ذلك الظلام
،إذا أردتِ البحث عن شيء مثل ذلك معه
.فليس لديّ شيء آخر أستطيع قوله
.أنا لا أستطيع إيقافكِ
.لم أستطع إيقاف كو، أيضًا
—هل ذلك
هل حدث شيء ما؟
.يبدو كذلك
،أنا وكونيزكا ليس لدينا مُناوبة اليوم
.لذا اذهبي مع كوغامي وكاغاري
إذًا ما الذي حدث؟
رقابة أمن المنزل الشّاملة
.أظهرت أنّ مرحاض هذه الشقّة كان مكسورًا طيلة الشهرين الماضيين
.ومع ذلك، المُقيم لم يُقدم أيّ شكوى
.لذا شركة الإدارة أصبحت مُرتابة وأرسلت تقرير لنا
.هاياما كميهكو، عمره 32 عامًا. أعزب. عاطل عن العمل
عاطل عن العمل؟ هل هؤلاء الناس موجودين في هذا الزمن وهذا العمر؟
.لقد تحققت من حسابه المصرفي
.إنّه يتلقّى تعويضات كثيرة من مُزوّد الخدمات التابعة
.ربّما قد عاش في راحة كبيرة
،إذا بإمكانك ربح أطنان من الأموال بمُجرّد أن تكون شعبيًّا عبر الإنترنت
.بالطبع ستظنّ أنّ من الغباء الخروج والعمل
هل يُمكن أنّه ذهب في رحلة لمكان ما؟
.لا. عندما الشخص يُغادر شقّته، فإنّه يترك سجل على الماسح الضوئي الموجود في الشارع
.في هذه المدينة، من المستحيل عمليًّا السفر بدون ترك أيّ أثر
.وفوق ذلك، حسابه المصرفي لم يتمّ السحب منه في الشهرين الماضيين
.هاياما ميّت
.أجل. التعرّض للقتل أسهل من الإختفاء
.من المبكّر الوصول لإستنتاج
هل بإمكننا إعادة تشغيل الصورة الهولوغرافيّة لهذه الغرفة؟
الصورة الهولوغرافيّة: صورة ثلاثيّة الأبعاد
.انتظر لحظة
هاه؟ هذا؟
.لا يُمكنك الجلوس على الأريكة الهولوغرافيّة
.لذا عادةً، مواقع أشياء الهولو مطابق لمواقع الأشياء الحقيقيّة
.لابدّ أنّ هذه الأريكة كان موقعها هنا في الأصل
.لكنّ شخص ما حرّكها
.فهمت
.لابدّ أنّهم أرادوا إخفاء هذا
لماذا يهتمون بتغطية خدش صغير كهذا؟
.فليفحصه آلي من مختبر الجرائم
.كما توقّعت. بقايا من شريط لاصق
ما الذي تعنيه؟
السّر خلف الخدعة السحريّة التي استخدموها لجعل هاياما كيمهكو
.يختفي من هذا المكان بدون أيّ أثر
.يمكن أن يكون قد خُنق، سُمّم، أو ربّما أوقفوا قلبه بصعقة كهربائيّة
.في جميع الحالات، قاموا بقتل الضحيّة في البداية بدون إراقة دمه
بعد ذلك قاموا بنشر غطاء بلاستيكي على الغُرفة وقطّعوا جثّته
.إلى أجزاء صغيرة كفاية لتمرّ عبر فتحة الحمّام أو المرحاض
.على الأرجح هاياما قاوم عندما حاولوا قتله
،وترك ذلك خدشًا على الأرضيّة
.وبقيت آثار الشريط اللاصق الذي استخدموه لوضع الغطاء البلاستيكي
.كانت لديهم الجرأة وقوّة الإرادة، ولكن كان هذا عمل هواة
لا يُمكن؟
،إذا كان ماساوكا العجوز هنا
.لشمّ شيء كهذا في اللّحظة التي دخل فيها للغرفة، غينو
.لا تستخف بحاسّة شمّ كلاب الصيّد
.تحقّق من أنابيب الصرف الصحي لرُؤية آثار الدّماء
.يمكننا مُناقشة هذا أكثر بعد ذلك
.حسنًا
.لقد دخلنا
.إذًا هذا هو الأفتار الذي هاياما كان يستخدمه عبر الإنترنت
.لابدّ أنّه كان شعبيًّا جدًّا لكسب عيشه من خلال عضويّته
...تالسمان
ماذا؟
...أنا... في هذا الصباح
.قابلت هذا الأفتار
،لذا، بفضل العمل الصّعب الذي قام به الآليون من مختبر الجرائم اللّطيفون
.وجدنا بنجاح أجزاء الجثة التي فوّروها عبر المرحاض في شقة هاياما-سان
!الآن، صفقوا
وحتّى الآن، هناك شخص ما زال يُشغّل الكوموفيلد الخاص بهاياما عبر الإنترنت
الكوموفيلد: ساحة تواصل افتراضيّة
.ويتجوّل بإستعمال أفتار هاياما
.صحيح
.إنّها مثل قصّة رعب
شبح يبقى مقيّدًا في هذا العالم، ويتجوّل عبر الإنترنت بلا نهاية، هاه؟
هل شخص ما تظاهر بهويّته؟
.لا أعلم
،يبدو أنّه حتّى قبل إختفاء هاياما
مزيّفًا IP كان يعبث في الأرجاء مستعملاً
إنترنت بروتوكول وهو الرّقم المُعرّف لأيّ جهاز مثل الحاسب أو الجوال :IP
هل حاولتِ تتبّع طُرق الدخول؟
.بإمكاني المحاولة، ولكنّهم يمرّون عبر خوادم بروكسي من الواضح أنّها مثيرة للرّيبة
خوادم بروكسي: تعمل كحلقة وصل بين الطلبات الواردة من أجهزة الزبائن
.من غير شك إنّهم يتّخذون خطوات ليمحوا آثارهم
.إذا لم نكن حذرين، فإنّهم سيلاحظون أنّنا نتتبّعهم
ولكن، على الأقل، الشخص الذي يستعمل أفتار هاياما
.ما زال يعتقد أنّه لم يثير أيّ ريبة بعد
أليس هذا يعطينا فرصة؟
،لذا، بمعنى آخر، المشتبه به لا يهرب أو يختبأ في هذا الوقت
.لكنّه يتجوّل أمامنا تمامًا
.إذا لعبنا أوراقنا بشكل صحيح، فقد نتمكّن من الحصول على أدلّة تقودنا إلى هويّته الحقيقيّة
.حسناً. فلنتواصل مع أفتار هاياما
...تلك ليست فكرة سيّئة
ولكن من سيفعلها؟
فهمت... إذًا هذا هو الشخص الذي يتظاهر أنّه تالسمان
كان يُشغّل الكوموفيلد بنفس كفاءة المالك الحقيقي خلال الشهرين الماضيين، هاه؟
.كم هذا مثير للإهتمام
.غينوزا-سان، ذاك هو
.يبدو أنّه ذاهب لكوموفيلد آخر
.حسنًا. لنتبعه
.يبدو أنّه الكوموفيلد الخاص بسبوكي بوغي
.يبدو أنّه مجتمع كبير أيضًا
!سبوكي بوغي
!جميلة
!سبوكي بوغي
.كن حذرًا رجاءً
.مُشغّلة هذا المكان فوضويّة مشهورة
.إذا عرفت أنّنا مُحققان، فقد نكون في مُشكلة
هل لديها أيّة صلة مع هاياما... مع تالسمان؟
.كلاهما مشهوران، لذا ربّما
.لكنّ إذا الشخصان الحقيقيّان يعرفان بعض أو لا فتلك قصّة أخرى
.لنحقق من سجلّات دخولهما
...إذا كانا يزوران الكوموفيلد الخاص بكلاهما غالبًا
هم؟ تسونوموري؟
م-ماذا؟ غينوزا-سان؟
.مرحبًا، ليموند كاندي-سان
.أنا مُضيفة هذا الكوموفيلد. سبوكي بوغي
!هاه؟
،بما أنّكِ زائرة غير مُتوقّعة
.لذا دعوتكِ لغرفة الدردشة
هل أنا أزعجتكِ؟
كلا، أمم، همم... لكن لماذا أنا؟
لقد سمعت إشاعات، لكن أنتِ لا تدركين كم أنتِ مشهورة، أليس كذلك، ليموند كاندي؟
أو هل أدعوكِ تسونوموري أكاني-سان؟
...هل من المُمكن أن تكوني
،حسنًا، إذا كنتِ تريدين معرفة من أكون
لماذا لا تنظري إلى صور ألبوم تخرّجكِ أو شيءٌ ما؟
.إذا اكتشفتِ ذلك، سأُعطيكِ هديّة في لقاء شمل صفّنا
في الكوموفيلد الخاص بي؟ "CID" إذًا، ما الذي تفعله مُفتشة من
.بطريقة ما أشّكُ أنّكِ جئتِ للتجوّل هنا فقط
...أمم
هل أنتِ صديقة لتالسمان؟
حسنًا، أجل، بمّا أنّنا متنافسين على رتبة الدخول
هل لاحظتِ أيّ شيء مختلف مؤخرًا في الفيلد أو الأفتار الخاص به؟
مثل، خلال الشهرين الماضيين؟
...هذا صحيح
.لا شيء مؤخرًا
لكن ألا تظنّي أنّه كان يتصرّف بغرابة قبل ذلك؟
ماذا؟ هل كان كذلك؟
.في ذلك الوقت، تالسمان كان يتحدّث بشكل متقلّب
.كان دائمًا يُقيم الأحداث التي تهدف بوضوح لكسب الأموال
ولذا كان المعادين له في إزدياد، أليس كذلك؟
.كنا نقول نحن كيف أنّ هذا الشعبي المؤقت في طريقه للسقوط
لكن الآن هو ليس كذلك، صحيح؟
.أجل. تالسمان على عادته الرائعة، طيّب النفس اليوم
،رغم أنّه قال سيبدأ بفتح صفحة جديدة
.ولكن من الصّعب جدًّا أن يعود الأفتار بعد سقوطه
إذًا هل هذا نوعًا ما من التحقيق؟
هل فعل تالسمان شيئًا؟
،لا نستطيع قول أيّ شيء بعد
.ولكن علينا أن نجد طريقة لمعرفة الشخص الحقيقي الذي يستعمل أفتار تالسمان
.همم... هذا يبدو نوعًا ما مثير للإهتمام
هل أعطيكِ بعض المساعدة؟
هاه؟
لن تكون فكرة سيّئة أن أُحظى بواحد من النُجوم الصاعدين في مكتب الأمن العام، كمُلكٍ لي، أليس كذلك؟
الفوضويّة المشهورة، سبوكي بوغي، تُقدم لنا المساعدة؟
.لم أتوقع سماع هذا
.ذلك هو وجهي العام وهذا وجهي الخاص
.لقد كنا في نفس الصّف، بعد كل شيء
.حسنًا، دعي الأمر لي
:إلى الذين يأتون للمنتدى الخاص بي
.أنا، سبوكي بوغي، سأُقيم حفلة متواضعة لأُعبر عن امتناني
،سيكون الملتقى في روبونجي في الرابع من الشهر
.حيث سأتحدّى صديقي تالسمان في مبارزة على التاج الأبيض الذي أملكه
ملتقى؟
أجل. المستخدمين يتجمّعون عادة في الكوموفيلد عبر الإنترنت
.ويقيمون حفلة بإرتداء أزياء الهولو التنكريّة التي تُطابق الأفتار الخاص بهم في الشبكة الإجتماعيّة
.إنّهم يفعلون أشياءً غريبة في هذه الأيّام
هل نحن متأكدون أنّ تالسمان سيشارك في هذا الحدث؟
.بالأمور كما هي، شعبيّته ستهبط بسرعة إن لم يحضر
،مهما كان من يتظاهر بشخصيّة تالسمان الخاصّة بهاياما كميهكو
لقد كان متحمس كفايةً ليقوم بتشغيل الكوموفيلد
.أنا متأكدة أنّه سيحضر هناك بشخصيّة تالسمان
،مهما كان زي الهولو التنكري الذي سيرتديه
.إذا معامل جريمته يشير بأنّه هدف لإجراءات التنفيذ، فاللّعبة ستكون لصالحنا
إذًا، الموقع؟
.سيكون في إكزوزي، ملهى روبونجي
.غينوزا والآخرين يراقبون المدخل الأمامي، والآليون في المدخل الخلفي
.الباقي هو أن ننتظر حتّى يظهر
إذًا هل هذه مثل حفلة تنكريّة عصريّة؟
ألا يشعرون هؤلاء الأشخاص بعدم الإرتياح، وهم محبوسون في مثل هذا المكان الضيّق
من دون أن يعرفوا الأشخاص الآخرين فعلًا؟
.لا يمكنك المُشاركة في الشبكة الإجتماعيّة إن كُنت خائف من المجهول
.هذا ليس افتراضيًّا
.إذا شخص تأذى، فإنّه سينزف دمًا
.سكينٌ واحدة يُمكنها أخذ حياة, هذا هو العالم الحقيقي
.ومع ذلك، إنّهم لا يعرفون حتّى من هو الشخص الذي بجانبهم
.لابدّ أنّهم مجانين
.هذا النوع من التفكير هو الذي جعل "السايكو-باس" الخاص بك غائم جدًّا
...أ-أمم، أنا آسفة. لم أقصد أن
.حسنًا، من الصّعب الجدال في ذلك
.أوي، ذاك هو
.لا يُمكننا التصوّيب عليه من هنا
.روّاد الحفلة الآخرون يقفون في الطريق
.سأُحاول الإقتراب إليه
.نظام الإخماد، في الخدمة
.مُستحيل
.هذا صحيح
.آرارا~، توقعت ذلك
.ميدو-سان؟ لقد كنت مُحقًّا
.تمّ كشف "دومنيتر" على الطابق
.هناك مُحقق في مكان ما
.كما توقّعت كان فخّ
...سبوكي بوغي اللّعينة
بالطبع ستتمكّن من الهروب؟
.لا يُمكننا تحمّل أن يقبضوا عليك
.أنا أيضًا لديّ عمل غير مُنتهي
.اسمح لي أن أُساعدك
!ما هذا بحق الجحيم؟
!جميع أزياء الهولو التنكريّة تمّ إختراقها معًا
!المُشتبه الحقيقي سيهرب
!"تبًّا! لنستعمل "الدومنيتر
!لنعثر على المُشتبه من خلال التحقق من معامل جرائمهم
!آه! مكتب الأمن العام
!انتظروا
.110 معامل الجريمة أكثر من
.أكثر من 140 إنّه هدف لإجراءات التنفيذ
كم عددهم هنا؟
!إذًا انتهينا بإجراء إقتحام، هاه؟
تبًّا
.اللّعنة. لقد نالوا منّا
!آ-آسف
!ما الذي حدث في ملتقى اليوم؟
!تمّ القبض على حبيبي بواسطة مكتب الأمن العام
!ما الذي ستفعلينه بشأن ذلك؟
!ا-الجميع، اهدؤوا
!كان ذلك اقتحام بواسطة مكتب الأمن العام
!ليس لديّ أيّ شأن بذلك
.لا يجب عليكِ الكذب، سبوكي بوغي
.عندما بدأت الفوضى، كانوا بداخل الإكزوزي مُسبقًا
.لا يسعني غير التفكير أنّ المُنظّم وجّههم منذ البداية
.لقد نصحتِ بالفوضى كلّ هذا الوقت وقد نلتِ الإعجاب بفضل ذلك
.ومع ذلك، لقد تصرّفتِ مثل عميلة للحكومة
.شيءٌ كهذا لا يُغتفر
!ما-ما الذي تقوله؟
!أنت الذي فعلت شيئًا ليلفت انتباه مكتب الأمن العام في المقام الأول، تالسمان
.لقد خنتِ شخصيّتكِ الخاصّة
.أنتِ لستِ سبوكي بوغي بعد الآن
.أنتِ لم تعدِ مؤهلة لتكوني أفتار ينال إعجاب الجمهور
!ل-لا تتحدّث وكأنّك تعلم كل شيء
.أنا أعلم أكثر ممّا تعلمين عن نفسكِ
!ت-توقف عن العبث
!ما-ما الذي به؟ إنّه غريب الأطوار
!من يظنّ نفسه؟
.سأقوم بحظر دخوله
.لن أدعه يدخل مُجددًّا الكوموفيلد الخاص بي أبدًا
.لن تحتاجين لذلك
.بعد كل شيء، أنتِ لن تكوني أبدًا سبوكي بوغي مُجددًّا
هل قتلتها؟
.تلك المرأة لم تكن مُناسبة لدور سبوكي بوغي
.لكن لا يجب على سبوكي بوغي أن تختفي
.يجب أن تستمر في جلب الإبتسامات على وجوه الآخرين
.لذا سبوكي بوغي عليها البقاء في هذا العالم، ولكنّ المرأة التي خلفها عليها أن تختفي من دون أيّ أثر
.بالفعل
.بإمكانك لعب دور سبوكي بوغي بمثاليّة، أفضل من سوغاورا شوكو بنفسها
.مثل ما أصبحت تالسمان مثالي، أفضل من هاياما كيمهكو
قصّتي الخياليّةare dead
قد ماتت قد ماتت منذ برهة
في جناح المستشفى المهجور
لا يُمكنني الغناء بشكلٍ صحيح
في اللّيلة المكسوّة بالضباب
بزغ قمر أحمر
هيّا انظر إليّ
لا تزح نظرك عنّي
خلف قبضان الزنزانة السوداء
كان مكان ولادتي
اطلب ثمن الشر والأماني
بالقدر الذي تُريد
سوف أُعطيك العدالة
دمّرها قبل أن تُسحق من قِبلها
اقبل بهذا الجسد ولنمضي معًا
أيّها الوحش الذي لا اسم له
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.